Ataol Behramoglu'nun Azerbaycanli sair Resul Riza'dan cevirdigi siir
BEN ISTERIM KI
Ben isterim ki
Bulutlar aglasin
Ama cocuklar aglamasin
Hicbiri oksuzluk,yetimlik nedir duymasin
Ben isterim ki
Konussun her cicek kendi dilinde
Ama silahlarin kesilsin sesi
Ben isterim ki
Kapansin butun kapilar karanliga
Ama gozler kapanmasin
Sozler kapanmasin
Ben isterim ki
Yanginlar sonsun
Ama umutlar sonmesin
Erissin her meyve kendi dalinda
Yureklere aci bir soz degmesin
Ben isterim ki
Egilsin dallar bereketten
Ama insanoglu basini egmesin
Utanctan ya da gucsuzlukten
Ben isterim ki
Gozyasi gibi aksin pinarlar
Topragin uzerinde duru berrak
Ama pinarlar gibi akmasin gozyasi
Yeryuzunun hicbir yerinde
Ben isterim ki
Bir yildizlar kalsin uykusuz
Gokyuzunun derinliklerinde
Ama insanlar yatip dinlensinler
Taze bir gucle baslamak icin
Guzel sabahlara,aydinlik sabahlara
Ben isterim ki
Her ser
her sey
her sey egilsin insanin onunde
Ama insanlar tutsak olmasin
Ben isterm ki
Sevinc bol olsun
Mutluluk bol olsun
Ulkeden ulkeye giden yol olsun Resul RIZA